This page is a personal, non-commercial information resource for Chinese-speaking readers. It does not provide legal advice, does not sell goods or services, and does not encourage or guide anyone to obtain a hunting license or hunter education certificate. All information is unofficial and for reference only. Official English text from the California Department of Fish and Wildlife (CDFW) and the California Legislature prevails.
本页面为面向中文读者的个人非商业信息参考,不构成法律建议,不售卖商品或服务,也不引导或鼓励任何人自行获取狩猎执照或猎人教育证书。所有内容均为非官方整理,仅供参考。以加州渔猎局(CDFW)及加州立法机构发布的官方英文原文为准。
常见问题(英文在前,中文在后)
Q1. 在加州,猎证(猎人教育证书)和狩猎执照是一回事吗?
No. The hunter education certificate is a one-time safety certification; the hunting license is a separate annual permit required to actually hunt. The certificate is a prerequisite for first-time buyers of a hunting license, but holding the certificate alone does not authorize hunting.
不是一回事。猎人教育证书是一次性完成的安全认证;狩猎执照是每年单独购买、用于实际打猎的许可。证书是首次购买狩猎执照的前置条件,但仅持有证书本身并不赋予打猎资格。
Q2. 在加州,哪些情况下购买枪支会涉及猎人教育证书或狩猎执照?
There are two distinct situations. First, under Penal Code § 31700(c), a valid, unexpired hunting license may be used in place of a Firearm Safety Certificate (FSC) when purchasing a long gun (not a handgun). Second, for 18-to-20-year-olds purchasing a long gun, a valid, unexpired hunting license is one of the pathways available under Penal Code § 27510. In both cases, it is the hunting license — not the hunter education certificate alone — that is the operative document at the point of sale.
有两种不同情形。
第一,根据加州刑法典第 31700(c) 条,有效且未过期的狩猎执照可以在购买长枪(不包括手枪)时替代枪支安全证书(FSC)。
第二,对于18至20岁购买长枪者,有效未过期的狩猎执照是刑法典第 27510 条允许的途径之一。在两种情形中,销售环节实际起作用的是狩猎执照,而非单独的猎人教育证书。
Q3. 市场上针对加州猎证的中文培训或备考资源多吗?
Chinese-language instructional or exam-preparation resources for California’s hunter education pathway are very limited. The vast majority of CDFW-approved course materials and follow-up class instruction are delivered in English. This scarcity is a notable practical barrier for Chinese-speaking readers seeking to understand the requirements, which is part of why informational resources like this page exist.
针对加州猎人教育路径的中文教学或备考资源非常稀缺。CDFW 认可的课程材料和后续面授课程绝大多数以英文进行。这一资源缺口是中文读者理解相关要求时面临的实际障碍,也是此类信息整理页面存在的背景之一。
Q4. 猎人教育证书的有效期是多久?会过期吗?
The California hunter education certificate does not expire. Once issued and recorded, it remains on file permanently. If the physical card is lost, the certification itself is not lost and does not need to be retaken.
加州猎人教育证书不会过期。一旦签发并记录在案,即永久保存。如果实体卡片遗失,证书本身并未失效,无需重新参加课程。
Q5. 有了猎人教育证书,才能购买狩猎执照吗?
Yes, in the standard case. A first-time applicant for a California hunting license normally present one of the following as proof of meeting the hunter education requirement: a California hunter education certificate, or a prior California hunting license.
在通常情况下,是的。首次申请加州狩猎执照时,通常提供以下材料之一作为满足猎人教育要求的证明:加州猎人教育证书、或以往加州的狩猎执照。
Q6. 加州狩猎执照的有效期是多久?
A California annual hunting license is valid from July 1 through the following June 30. If purchased after July 1, it is valid only for the remainder of that license year. It does not renew automatically; a new license must be purchased each season.
加州年度狩猎执照的有效期为7月1日至次年6月30日。若在7月1日之后购买,仅在该执照年度剩余时间内有效。执照不会自动续期,每个狩猎季均需重新购买。
Q7. 加州的猎人教育课程可以完全在线上完成吗?
No. CDFW no longer offers an online-only hunter education course. The two accepted formats are: (1) a traditional in-person course of at least 10 hours; or (2) an approved online course followed by a mandatory in-person follow-up class (Field Day, typically about 4 hours). The online portion alone does not earn a certificate; the follow-up class is required for certification.
不能。CDFW 不再提供纯线上猎人教育课程。目前被接受的两种形式是:
(1)至少 10 小时的传统面授课程;
(2)经认可的线上课程加上强制性的线下后续课程(Field Day,通常约 4 小时)。仅完成线上部分不能获得证书,必须完成线下后续课程才能获得认证。
Q8. 没有狩猎执照就打猎,会有什么后果?
Taking a mammal or bird for which a hunting license is required, without possessing a valid license, is punishable by a fine of $250 to $2,000, or imprisonment in county jail for up to one year, or both. In addition, a conviction can lead to suspension or permanent revocation of hunting privileges, and a court may order seizure or forfeiture of equipment used in the offense, including firearms and vehicles.
未持有效狩猎执照而猎取依法需要执照的哺乳动物或鸟类,可处250 美元至 2,000 美元罚款,或不超过一年的县监狱监禁,或两者并罚。此外,定罪还可能导致狩猎特权被暂停或永久吊销,法院并可命令扣押或没收用于违法的设备,包括枪支和车辆。
补充要点
Additional Note 1 — 弓猎教育证书可以替代猎人教育证书吗?
No. CDFW explicitly states that Bowhunter Education does not fulfill the California hunter education certificate requirement. The reverse is true: the California hunter education certificate does satisfy bowhunter certification requirements in some other states.
不可以。CDFW 明确指出,弓猎教育不能替代加州猎人教育证书要求。反向成立:加州猎人教育证书可以满足其他一些州的弓猎认证要求。
Additional Note 2 — 年龄较大的首次购枪者是否也需要留意狩猎执照的替代作用?
Under Penal Code § 31700(c), the hunting-license substitution for a Firearm Safety Certificate applies to long guns generally, not only to purchasers under 21. An adult over 21 who holds a valid, unexpired hunting license may use it in place of an FSC when purchasing a long gun. This is a separate rule from the 18-to-20 pathway and is sometimes overlooked.
根据刑法典第 31700(c) 条,狩猎执照替代枪支安全证书的规则适用于一般长枪购买,并不限于 21 岁以下的购买者。21 岁以上成年人持有效未过期狩猎执照购买长枪时,也可以用其替代 FSC。这是与 18至20岁路径不同的一条规则,有时会被忽略。
Statement 声明
This page is an unofficial Chinese reference compiled from publicly available CDFW and California statutory information. It is not legal advice, does not encourage anyone to obtain a license or certificate, and does not replace the official English text. Requirements and penalties may change; always verify with CDFW and the California Legislature.
本页面为基于 CDFW 及加州法律公开信息整理的非官方中文参考,不构成法律建议,不引导任何人获取执照或证书,也不替代官方英文原文。要求和处罚可能变化,请始终以 CDFW 及加州立法机构发布的信息为准。